Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 14)
In Gook, es raro.
Esto no puede ser
Pero hoy me siento tan ligera como una pluma.
Por supuesto que sí. Nos quedamos dormidos.
Tienes razón.
- Hoy no es fin de semana, ¿verdad? - No.
- Tampoco son vacaciones. - No.
In Gook! Escuchaste la alarma, ¿no?
- ¿Por qué no te despertaste? - No sé, ¿por qué no lo hice?
¿Por qué no me despertaste?
Lo hiciste a propósito, ¿no? ¿Para que puedas llegar tarde?
No lo sé.
¿Enserio?
Despiértate ya.
Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Hola.
Lo limpiaré.
Tienes que ponerte a trabajar.
Ni siquiera dormiste, ¿verdad?
¿Estás preocupado por mí?
Lo siento.
Voy a limpiar después.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
Hola.
¿La Sra. Hwang todavía no está aquí?
Bien...
- Tengamos una reunión esta mañana. - Bueno.
¿Por qué te quedaste despierto toda la noche cuando ni siquiera es urgente?
¿Qué?
Simplemente porque.
Había mucho en lo que trabajar y eso me estresó.
Estaba causando dolor de cabeza.
¿Trabajaste porque te dolía la cabeza?
Eso significa que eres adicto al trabajo.
Ser adicto al trabajo es mejor que ser adicto a las drogas.
Las personas normales generalmente descansan.
Bien, tienes un punto.
¿Por qué vas a correr de la nada?
Apenas dormiste.
Exactamente, ¿por qué me mantuviste despierto toda la noche?
La gente lo tomará de manera incorrecta si lo pones de esa manera.
¿No estás agotada?
Estar con ellos como un grupo de cuatro simplemente se sintió mal.
¿Ellos?
No tan viejos como pensaba.
Quien no es ¿Tú?
No ellos.
¿Por qué? ¿Que hay de ellos?
Son más bonitas de lo que esperaba.
¿Qué está mal con eso? Estás mejor mirando de todos modos.
Claro que soy yo.
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
Obviamente soy más bonita
Pero no por mucho.
¿Enserio?
Soy una actriz. Hago que las cosas se hagan bonitas.
Estaba más bonita que ellos antes de todos modos.
Entonces debería ser mucho más bonita que ellos,
pero no parece que sea mucho más bonita.
Entonces, ¿los venciste pero no mucho?
No los noqueaste
¿Entonces sientes que algo está mal?
Ni siquiera debería ser una competencia.
Tú mismo creaste esta competencia.
Levántate, vámonos.
Voy.
Te harás mayor si corres sin dormir bien.
¡Deja de correr!
No haré esto
No lo haré
(Ella dijo: "¡Las cosas estarán bien cuando cumplas 30 años!")
(Joo Yeon y Shin Ae miran a Ho Pal patéticamente y luego guiñan un ojo).
Jin Joo.
- ¿Qué? - Es difícil, ¿no?
Estoy bien. Solo tengo ganas de morir un poco.
Eso es bueno, no tienes ganas de morir mucho.
Estoy feliz.
Toma un descanso.
Sí, realmente lo necesito.
- ¿Cómo me tomo un descanso? - Al sentarse ...
y continuar trabajando en tu guión.
Así descansas.
Eres muy solidaria.
Eso es bueno escuchar.
¿Cómo esperas que el escritor de repente agregue ...
una silla de masaje en el guión cuando lo está escribiendo ahora?
La colocación del producto es excelente, pero eso es demasiado.
No lo sé. De todos modos, ni siquiera lo intentes ...
hablar con ella hasta que termine el guión del episodio ocho.
¿Qué sillón de masaje? No lo apruebo
¿Entendido?
- ¿Por qué estás tan enojado tan temprano? - Tu cara está enojada.
¿Es este un hotel o algo así?
Tienen que ir al cine pronto ...
- Y estoy cansado de salir. - Esas son dos cosas diferentes.
Bien por usted.
Debe ser un amor apasionado.
Nunca puedo ponerme en contacto con Da Mi cuando bebe,
Entonces me enojé. Entonces hice lo mismo.
Es apasionado, de acuerdo.
Bebí toda la noche con mi teléfono apagado.
- Entonces sabes lo que pasó? - ¿Que pasó?
Estoy cansado.
Y sucedió algo más importante.
- ¿Qué es? - Da Mi no llamó, ni una sola vez.
Ella está más allá de mí.
Solo duerme.
Ve a dormir, punk.
Voy a tomar un poco de té.
No es que esto fuera inesperado,
pero quería seguir sabiendo todo esto.
Si renuncio a mis sentimientos debido a la incomodidad contigo,
entonces sería una comedia en sí misma.
Si tengo que pedir tu comprensión,
Entonces haré eso.
No es algo que requiera mi comprensión.
No dejes que te moleste.
¿Vas a seguir evitándome?
- Nunca te evité. - ¿Estás siendo honesto?
- Solo traté de ignorarte. - Eso es más o menos lo mismo.
Bueno, sé que no puedo forzarte a actuar de cierta manera.
Lo entiendo por ahora.
Bien...
- ¿Te gustaría luchar? - ¿Quieres luchar?
No esperaba esto.
Quiero vencerte en algo.
Físicamente.
¿De verdad crees que puedes vencerme?
Bien...
No parece muy desafiante.
¿Por qué están peleando?
¿Dinero? ¿Honor? ¿Amor?
Sea lo que sea, terminemos con una ronda.
Si el ganador se niega a pelear otra ronda,
No lo llamemos cobarde.
Si alguno de ustedes termina lastimándose la muñeca,
cuídalo con tu propio seguro.
Bien entonces. Listo, ve.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando.
No tu no o estas. Solo estás sentado ahí.
¿Cómo puedes salir y beber cuando la sesión de drama es en dos días?
Además, bebiste con el CEO de una agencia de entretenimiento ...
quien también resultó ser un chico.
¿Te molesta que sea el CEO de una agencia o que sea un chico?
Estoy molesto porque fue él.
No me digas que estás celoso.
Soy el CP de este drama.
Es mi trabajo proteger a mi escritor.
Se supone que los escritores no deben beber ...
cuando se están preparando para una sesión.
La Sra. Park ni siquiera come nada crudo ...
por si acaso se enferma.
Ese es el tipo de responsabilidad que debe tener un guionista.
Me acabas de agotar solo con mirarte.
Realmente eres un hombre de talento.
- Hola. - Hola.
Llamé a la Sra. Jung para que esté aquí.
Ah, esta bien. Es por aquí.
- ¿Aliviaste tu resaca? - Bienvenidos. Entra.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
Soy el CP de este drama.
Jefe de producción. ¿No lo sabías?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué le gustaría beber?
- Cualquier cosa fría estaría bien. - Bueno.
Vine a darle los perfiles de los actores de mi agencia.
Escuché que no ha terminado con el casting.
El CEO vino aquí mismo? Deberías haber enviado un gerente.
Hago este tipo de cosas yo mismo.
De esa manera, los actores al menos tienen la oportunidad de audicionar.
Podrías haberlo entregado al director.
¿Por qué te molestaste en venir aquí? Solo la estás distrayendo.
Vine porque ella me pidió que fuera.
No tienes mucho éxito en comparación con lo duro que trabajas.
Sí, por eso trabajo aún más duro.
Dije eso para ofenderte. ¿Por qué sonríes?
Estoy ofendido.
¿Así es como te ves cuando estás ofendido?
Sí, así es como me veo cuando estoy ofendido.
Eres feo.
Esto puede sonar fuera de línea, pero eres como dos veces,
no, alrededor de 3 a 4 veces más feo que yo.
Dios mío, gracias por la bebida fría.
Aquí están los perfiles que prometí traer.
Lo discutiré con el director.
Espero que elijas a alguien de nuestra agencia.
- ¿Quién es más feo? - ¿Qué?
¿Quién es más feo?
¿Qué estas diciendo?
El Sr. So está en el lado atractivo.
Eso es impactante
Entonces, ¿estás diciendo que estoy en el extremo feo?
Eso es impactante
¿Quieres decir que no sabías eso en los últimos 47 años?
Dios mío, ¿qué está pasando?
Supongo que realmente no lo sabía.
¿Que pasó aquí?
Oh, sucedió mientras se afeitaba.
Ahora que hemos terminado con el casting,
estamos recibiendo muchas ofertas de colocación de productos.
- Me alegra escucharlo. - El problema es el director.
Es conocido por rechazar ofertas de colocación de productos.
Oh, es el?
Y tal como esperaba, fue rechazado por el equipo de marketing.
Oh, la silla de masaje?
Realmente no hay escenas para la silla de masaje ...
porque el personaje principal no está muy bien.
Sé que estás muy ocupada estos días
pero llevas ocho años haciendo marketing,
así que quiero que te encargues de eso.
Están ofreciendo mucho dinero, así que no podemos dejar que lo rechace.
Bueno.
Lo haré.
- ¿Qué? - Ella ya tiene mucho trabajo. yo
puede encargarse de algo tan menor.
No quiero menospreciarte ni nada
pero solo has hecho marketing durante ocho semanas.
No es lo suficientemente menor como para que usted esté a cargo.
Pasé esas ocho semanas aprendiendo de los mejores.
Yo puedo hacerlo.
Olía
Pero no fue tu culpa
Es una linda cancion.
Plan D hizo esta canción.
El director musical cree que irá bien con el drama.
Si quieres, está dispuesto a usarlo como banda sonora.
Está bastante entusiasmado al respecto.
¿Debo programar una reunión?
- Claro, adelante. - Bueno lo haré.
¿Qué le pasa a tu muñeca, por cierto?
Estuve en la computadora por mucho tiempo.
- Debes de estar exhausto. - Estoy bien.
Lamento preguntarte esto ahora,
pero tenemos una oferta de colocación de productos.
Sé muy bien que es difícil producir un drama ...
sin aceptar ofertas de colocación de productos. ¿Por qué no lo haría?
Cuando trabajé en mi drama anterior,
Yo fui quien convenció al escritor de aceptar la oferta.
Pero la silla de masaje es demasiado.
Nuestro sitio de filmación ya es muy pequeño. ¿Dónde vamos a poner esto?
Podrías deshacerte de él después de usarlo durante un solo episodio.
Esta es una gran silla de masaje. ¿Cómo puede desaparecer después de una escena?
Podrías crear un nuevo episodio para ayudarlo a integrarse con la escena.
No necesita tener ningún sentido. Puedes usarlo solo para una escena.
- Será fácil - ¿Crees que es fácil?
Por supuesto, será fácil. Por ejemplo...
- Mamá. - In Gook.
Mamá, estoy preocupado por algo.
Dios mío. ¿De qué estás preocupado, mi bebé?
Estoy tan aburrido.
¿Es eso lo que te preocupa?
Entonces, ¿por qué no usas lo que tengo para nosotros ...
pasar un buen rato?
Mamá, ¿qué es este gran objeto?
Sé que sabes lo que es.
Mamá, realmente no me importa.
Pero, ¿por qué mientes aquí cuando yo soy el que está aburrido?
No hay contexto de todos modos.
Realmente no entiendo lo que quieres decir, mamá.
¿Y por qué hay una silla de masaje en nuestra casa de repente?
Es un poco inesperado.
Hay muchas maneras diferentes de vivir tu vida.
Y a veces, terminamos cambiando nuestras creencias ...
debido a algo irresistible
Necesita ser expuesto por 15 segundos,
así que esperemos un poco.
Vale eso está bien.
Se acabó el tiempo, así que debería levantarme ahora.
Deberías recibir el masaje completo. No me importa esperar.
¿Debo hacer eso, entonces?
- ¿Entonces eso es lo que tenías en mente? - Sí, eso es correcto.
- Eres un genio. - Gracias.
Bueno. Vamos a tener una reunión con el equipo de producción.
¿Eso significa que pondrás esto en el drama?
Lo acabo de hacer.
Ya hicimos eso.
Gracias. Lo aprecio.
No es nada.
Bebe esto antes de irte.
¿Debería?
Somos increíbles
Ya hemos terminado. Vamonos.
Vamonos.
¿Qué deberíamos conseguir?
- Este lugar tiene buen kimchi jjigae. - Cierto.
Estamos listos para ordenar.
Estabas en la televisión, ¿verdad?
Si, eso es correcto.
Fue solo una vez, ¿y todavía me reconoces?
Lo siento, pero ¿te irás?
Yo no tengo ningún problema,
Pero mi jefe quiere que te vayas.
Todo bien.
Vamonos.
Te sientes mal?
Por supuesto. Acabo de perder un gran restaurante.
¿Es buena su comida?
Si.
Es una pena.
¿Deberíamos conseguir algo de pho?
Seguro.
Estos días,
Sueño a menudo con él.
Él está en silencio ...
o extremadamente enojado ...
en mis sueños.
¿Lo has visto así antes?
Nunca.
Él simplemente no es del tipo.
Él sonreía todo el tiempo ...
y arraigado por mí
Estaba tan comprometido conmigo que era casi aburrido.
¿Te preocupa que se sienta herido?
- Perdón? - Si parece que ...
intentas superarlo,
él podría sentirse herido. ¿Es eso lo que te preocupa?
No.
Siento que lo estoy usando.
No me preocupa que se sienta herido.
Me siento culpable.
Yo todavía...
lo necesito.
Y lo extraño.
Es esa la razón de...
él está enojado conmigo?
- Lo siento. - Está bien llorar aquí.
Eso es extraño.
No es tu culpa. ¿Por qué te sentirías culpable?
¿No crees que estás siendo demasiado considerada?
Eso podría herir sus sentimientos aún más.
La próxima vez que esté enojado contigo,
Defiéndete. Gritale de vuelta.
¿Nunca peleaste?
Nunca lo hicimos, en realidad.
Entonces esta es tu oportunidad.
Ten una gran pelea.
¿Por qué te hace sentir mal cuando él es el culpable?
Todos los chicos son así.
Tienes razón.
Además, déjame darte una misión importante.
- ¿Una misión? - Si.
- Tienes que completarlo. - Bueno.
Tómate un tiempo libre del trabajo.
Bueno eso es...
"¿Por qué no vas de viaje o algo así?"
La gente suele decir eso.
Y hay una razón para eso.
Incluso si no lo llamas viaje,
pasar algún tiempo en un nuevo entorno.
¿Un nuevo ambiente?
- Dijiste que hiciste una donación. - Si.
¿Alguna vez has estado allí?
No.
Acabo de donar mi dinero a una fundación.
Entonces es aún más fácil.
¿Por qué no te tomas un tiempo libre y visitas el lugar?
Para descansar realmente, debes estar en otro lugar que no sea tu hogar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Afortunadamente, no veo ninguna lonchera.
Tengo hambre.
Esta es la primera vez que vienes aquí porque tienes hambre.
Estaba caminando y de repente sentí ...
lo siento por nosotros
¿Te dio hambre porque sentiste pena?
Sentir pena requiere energía.
Usted tiene un punto.
Solo quería comer con mi hermano pequeño.
Como desées.
- ¿Paso algo? - Si.
Tuve pho para el almuerzo.
Eso fue lo que paso.
- Entonces tomemos unos rollitos de primavera. - Bueno.
Estoy cansado. Llévame sobre tu espalda.
- Entonces métete de espaldas. - ¿Estás seguro?
¿Hay un portabebés en alguna parte?
¿En serio?
Estoy cansada.
Que pasa
Es triste.
¿Tu escritura te hace llorar?
¿Nunca te ríes o lloras mientras escribes guiones?
¿Nunca dices las líneas tú misma?
- Lo hago. - Eso es.
Dios mío.
Además de lidiar con la vida,
Los escritores también tienen que sentir las emociones de sus personajes.
Entonces no deberían los escritores trabajar ...
solo la mitad que otras personas?
Esa es una buena línea.
Estoy totalmente usando eso.
Aunque lo hacemos porque nos gusta,
la gente debería entender las malas personalidades de los escritores.
Esa es una buena línea también. Gracias.
Déjame ver.
"La gente debería entender las malas personalidades de los escritores".
Gracias.
Estoy cansada.
(Palitos de ginseng rojo y granada)
Sra. Hwang, debe estar cansada.
Come bien.
No lo entiendo
¿Es por las arrugas alrededor de la boca?
(Clínicas antiarrugas)
¿Vamos a hacer una ronda de lucha libre?
He perdido un brazo
Juguemos una ronda.
Dame tu mano.
¿Es esta nuestra primera vez comiendo esto?
Si.
¿Podemos tener un plato de pho aquí?
¿Quién te compró eso?
Lo compré para mí.
No utiliza una afeitadora eléctrica porque su barba se enreda.
(Ha llegado un nuevo mensaje de Jae Hoon).
Esta es Ha Yoon, la novia de Jae Hoon.
Yo misma cuidaré de mi hombre.
(Esta es Ha Yoon, la novia de Jae Hoon).
(Yo misma cuidaré de mi hombre).
Vamos a morir si seguimos así.
Quiero ser feliz, incluso si eso significa que estoy agotada.
¿No estás cansada?
Duermo bien
Preparate para el rodaje es agotador, ¿no?
Nunca fue fácil.
Firmar contratos con el personal es difícil, ¿no?
Nuestro presupuesto es el mismo, pero los salarios y los precios siguen subiendo.
Nunca he trabajado con fondos suficientes de todos modos.
Verse bien todo el tiempo es agotador, ¿no?
Solo bromeaba para aligerar el estado de ánimo,
pero lo miré a la cara y me di cuenta de que es tan guapo
la broma ya no es broma. Lo siento.
Bebe algo de esto ya que estás muy cansada.
Te dejará sintiéndote ligera.
Eso es suficiente
jTBC E14 'Be Melodramatic' "¿Quieres que te abrace?" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Vamos a jugar.
No puedo soportar esto más. Salgamos y divirtámonos.
Siento que quiero ir
Pero mi cuerpo no.
¿Escucharás tu corazón o tu cuerpo?
A veces, encuentras lo que necesitas en casa después de viajar.
Ir a alguna parte.
No nos preocupemos por lo que no podemos hacer.
Vamos a un lugar lejano.
- Gran idea. - ¡Vamonos!
¡Ve!
(Ayuntamiento de Yeosan, Iglesia Católica de Yeosan)
Hola.
Bienvenidos.
No le dije a nadie por adelantado como lo solicitaste.
Por lo general, todos salimos y saludamos a nuestros seguidores.
Estoy bien.
Ya me lo imaginaba. Tómese su tiempo mirando a su alrededor ...
y luego hablamos con algunos niños.
Si tienes ganas de trabajar mientras estás aquí,
hay mucho trabajo por hacer, así que haz todo lo que quieras.
Damos lo que recibimos.
¿Suena raro?
Estaba bromeando, lo siento.
- No, fue gracioso. - ¿Cierto?
¿Vas a tomar fotos con los niños más tarde?
¿No se supone que debo hacerlo?
Bueno, nuestros hijos están acostumbrados a tomar fotos grupales juntos,
pero tenemos niños con discapacidades en este centro.
Recientemente, un político hizo una visita ...
e insistió en que bañara a uno de los niños. Maldita sea.
Se tomó una foto de sí mismo bañando al niño y la puso en línea.
Eso llegó a los periódicos.
No nos sentimos bien por eso.
No tomaré fotos entonces.
Está bien, puedes. Solo por favor ten cuidado.
- Bueno. - ¿Entramos ahora?
- Adorable, ¿no es así? - Si.
- Para. - ¿Almorzaron todos?
- ¡Si! - No vayas muy lejos.
Bueno.
Esta es la cafeteria.
Es comida de mapache.
Sal.
¿Por qué? ¿Te vas?
No, pero ese hombre ...
- ¿Lo conoces? - ¿Qué hace él aquí?
¿Te gusta el servicio comunitario que hacen los delincuentes?
No tengas miedo, él no es ese tipo de persona.
Es nuestro increíble seguidor, el presidente Kim.
- ¿Asombroso? - Si.
Simplemente lo llamamos presidente aquí.
Él dona todo lo que gana,
entonces nos preguntamos cómo pagaría su propia comida,
Pero él come aquí.
Prácticamente vive aquí cuando no tiene trabajo.
No queríamos estresarnos por lo que no podíamos hacer.
Así que acabamos de llegar a un lugar lejano a la isla Wolmido.
La isla Wolmido está bastante lejos.
Se necesitan más de 20 paradas para llegar en metro.
Me gusta. Estamos justo al lado del mar.
Hay muchas cosas que hacer, comer y ver.
Todo es muy lindo.
Pero vinimos aquí a trabajar.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué nos trajiste a un lugar que está en el guión?
Estamos aquí para echar un vistazo al sitio de filmación.
Estamos aquí para explorar la ubicación.
La isla Wolmido es realmente agradable.
Mira allá.
Están muy emocionados
Hagamos un viaje a un lugar más alejado la próxima vez.
Podemos hablar,
piensa e inspírate.
¿Qué es esto?
¿Por qué estás cubriendo tu cuerpo exageradamente ...
y mirándome como un pervertido con una sonrisa en la cara?
¿Un viaje? ¿Solo tu y yo?
Eres un verdadero pervertido.
Qué estás pensando?
No puedo creer que me hayas pedido que me vaya de viaje.
Solos tu y yo. Algún lugar lejano.
¿Quieres inspirarte?
Oye, ¿por qué mancharías un pensamiento tan puro ...
pensando en hacer algo tan desagradable?
Lo que sea.
¿Qué pasa con tu actitud?
¿Qué te pasa, Jin Joo?
¿Qué pasa?
Hola presidente
Hola señor.
Venga. Tengo un puesto aquí, ya sabes.
Deja de llamarme "señor".
Déjame presentarte a alguien.
¿Qué?
Eres la abuelita maldita.
Estoy de acuerdo con la parte de maldición. ¿Pero por qué soy una abuelita?
- ¿La conoces? - Salvé a esta mujer.
Fue tan justo de mi parte.
Acabas de deshacerte de los chicos que estaban bloqueando tu camino.
¿Qué quieres decir?
Esta es la Sra. Lee Eun Jung, nuestra patrocinadora. ¿La conoces?
¿Tu patrocinador?
Sí, te conté sobre ella una vez.
Ella es la productora documental que donó toda su fortuna.
Correcto. Lo entiendo.
Esa es ella?
No lo sabia. Deberías haberme dicho antes.
Pero...
eres una psicópata?
¿Por qué donaste todo tu dinero?
¿Qué? "Una psicópata"?
Si la llamas psicópata por hacer eso,
Supongo que estoy mirando a los dos psicópatas más grandes de la Tierra.
Los dos mayores psicópatas.
Estoy muy honrado Realmente o soy.
- Director Son. Ms. Lim. - Director Son.
- Toma uno cada uno. - Gracias.
- Gracias. - No hay problema.
Se ve bien.
Cuando vienes a lugares como este,
deberías comenzar comiendo un hot dog.
¿Qué haces en lugares como este?
Esta es tu primera vez?
Sí, es mi primera vez
Si vives en la ciudad,
normalmente vienes a la isla Wolmido antes de cumplir 10 años.
Crecí al sur de la ciudad,
y hay mejores lugares para ir allí.
Tuviste un gran comienzo comiendo un hot dog.
Puedes hacer paseos si quieres.
Pero hay algo que debemos decidir cuidadosamente.
¿Deberíamos comer almejas a la parrilla o sashimi aquí?
O en lugar de comer aquí,
podríamos ir a China Town cerca y comer albóndigas.
Eso es algo muy importante para pensar.
¿Pero no es China Town famosa por jjajangmyeon?
Bueno, sí.
Pero hay un buen lugar para empanadillas.
Es asombroso.
Eso realmente me está haciendo pensar. ¿Qué debemos hacer?
Deberíamos pensarlo juntos.
Jjajangmyeon o albóndigas?
¿En qué hay que pensar?
- Deberíamos comer de todo. - Exactamente
Me lo voy a comer de todo.
Por supuesto.
Comer por una hora y digerir por una hora.
Luego coma por una hora y digiera por una hora.
No pensé en eso. Es una gran idea.
Entonces dividámonos en equipos y juguemos un juego.
- El equipo perdedor compra comida. - De acuerdo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Entonces, ¿cómo debemos hacer esto?
¿Será una batalla de género?
¿O una batalla en equipo?
Juguemos un juego para elegir equipos.
- Bueno. - Bueno.
- Atrás o al frente! - Atrás o al frente!
- Bien. - Excelente.
- Bien. - Realmente estamos haciendo esto, ¿verdad?
- Tomémoslo en serio. - Deberíamos tomarlo en serio.
- No bromees. - No muestres tus dientes.
Será mejor que no bromees.
Parece que realmente no quieres hacer esto.
Pero pareces muy experimentado al mismo tiempo.
No quiero hacerlo
Entonces, ¿por qué lo haces?
Porque tengo que.
Entonces al menos deberías verte bien.
¿Por qué haces esto con el ceño fruncido en tu cara?
Parece que no perteneces aquí.
¿Qué necesito hacer para parecer que pertenezco aquí?
Haz exactamente lo contrario ...
de tu expresión normal y cómo hablas.
Eso no es cool.
¿Por qué sigues hablando conmigo como si fuera tu amiga?
¿Por qué usaría honoríficos cuando estoy hablando conmigo mismo?
Cierto. Supongo que estabas hablando contigo mismo todo este tiempo.
Equilibrar.
- ¿Qué? - Es aburrido solo trabajar.
Es aburrido divertirse. Debe haber equilibrio.
¿Que se supone que significa eso?
En otras palabras,
estás haciendo esto porque estás aburrido?
Esto es lo que hago...
divertirse.
Y es importante divertirse ...
en aras de tener equilibrio.
¿Sabes qué pasa si no hay equilibrio?
¿Que pasa?
Te caes.
¿Sabes qué pasa si te caes?
Probablemente duele.
Lo entendiste bien.
Dios mío.
Sigues hablando conmigo como si fuera tu amiga.
¿Por qué usaría honoríficos cuando estoy hablando conmigo mismo?
Debes apuntar a los globos, no a la pared.
No creo que esto funcione correctamente.
Deberías culpar a tus dedos.
Uno a la vez.
No, eso no es ...
- Dios mío. - Oh Dios mío.
- No, espera. - Dios mío.
No podemos lanzar al mismo tiempo.
Deberíamos hacerlo uno a la vez.
Es porque me siento realmente impaciente.
- Dios mío, vamos. - No lo tires al mismo tiempo.
Que...
Deja de golpear mi pelota.
Dios mío.
¡No lo tires al mismo tiempo!
De acuerdo, eso es suficiente. Lo compraré.
Lo hiciste bien. Vamonos.
Espérame.
Se rompió aparte.
Parece sabroso.
¡Yo gano!
Estoy tan orgullosa de ti.
Buen trabajo.
Cometelo. Con la salsa
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Todo acaba de salir.
Eso es genial.
Parece que te gusta
Buen provecho.
- Papas fritas - Papas fritas
¿Qué?
¿Cuál es tu historia?
¿Tienes alguna historia triste y desgarradora del pasado?
Si un hombre común está haciendo algo aquí,
la gente siempre asume que debe tener una historia.
Lo pregunto porque no pareces ordinario.
Tengo una historia
Nací en una familia de clase media ...
eso no era ni rico ni pobre.
Mi infancia fue feliz.
Estudié mucho y me metí en la universidad.
Y me volví exitoso.
¿Es asi?
Si.
¿Es esa tu triste historia desgarradora?
Si.
¿Quieres escuchar las historias sobre los niños aquí?
Entonces verás lo triste y desgarrador ...
mi historia simple es realmente.
De todas formas,
los adultos que hacen sufrir a los niños deben hacerse pedazos.
¿Quieres que te abrace?
¿Qué estas diciendo? ¿Por qué querría un abrazo tuyo?
- Porque lo estás pasando mal. - Yo nunca dije eso.
Además, incluso si lo estoy, ¿por qué me darías un abrazo?
Un abrazo...
Se siente bien y cálido.
Dios
¿Por qué hablas así?
"Un abrazo se siente agradable y cálido". Dilo de una vez.
¿Por qué pausarías tanto tiempo en medio de una oración?
¿Yo hago eso?
Es agradable y cálido.
Bájate de mí ahora.
Bájate de mí.
Dije, bájate de mí. Dios
Oye, bájate de mí.
- ¡Yo también quiero hacerlo! - ¡Yo también quiero hacerlo!
- ¡Déjame intentarlo! - Dios.
- Bájate de mí. - ¡Déjame intentarlo!
- Quítate de encima, ¿quieres? - ¡Déjame intentarlo!
- ¡Déjame intentarlo! - ¡Quítame las manos de encima!
¿Qué estás haciendo?
Fue una mala idea tener fideos.
- El gluten es malo. - Todavía tenemos que comer albóndigas.
¿Realmente sirven jjajangmyeon con huevos fritos en Incheon?
Ellas lo hacen.
Huevos fritos
- Ya no puedo comer. - Maldita sea. Me rindo.
Aún así, llegamos hasta aquí.
¿No deberíamos ir a comer caballa a la parrilla y soju?
Cuando esté lleno, solo coma pescado a la parrilla.
Bien. El pescado estará bien.
Todo bien. Vamos a hacer eso.
Sacaste esa caracola del caparazón, para que puedas decidir.
Esta es una ciudad tan interesante.
¿Viniste aquí en auto?
No.
¿Necesitas que te lleven?
Seguro.
Por lo general, la gente dice:
"¿Deberíamos tomar el autobús juntos?" En situaciones como esta.
Supongo que estas en lo correcto.
¿No tienes auto?
El transporte público es ...
encantador.
Puedes transferirte ...
gratis.
Se detendrá incluso si no haces eso. No es un taxi
Nunca sabes. Pasó sin detenerse ni una vez.
Dos personas.
Perdóneme. 1 caballa a la parrilla, 1 gochujang jjigae,
1 estofado y 1 rollo de huevo, por favor.
Este no era nuestro plan. ¿Por qué estás pidiendo tanto?
Es solo un plato por persona.
- Comamos todos. - Parece tan bueno.
Eso se ve perfecto.
Con la cuchara?
- Todo bien. - Comamos.
- Gracias. Comamos. - Comamos.
Comamos.
Esto requiere soju.
- Bebamos. - Bebamos.
- Salud. No estoy bebiendo.
- Tiene un sabor increíble. - Estoy tan feliz.
Jae Hoon
Come más rollos de huevo.
Me estoy bajando en la próxima parada.
¿Vives por aquí?
No. Me estoy transfiriendo.
- La transferencia es ... - De forma gratuita.
Lo que experimentó hoy es invaluable.
Encontrarás un regalo cuando llegues a casa.
- ¿Un presente? - Verás.
Pero para hacer eso, ¿qué necesitas hacer ahora?
Bip.
¿Cómo trabajas como director?
¿Puedes incluso vivir una vida normal?
- Nos vemos. - Llega a casa a salvo.
Quiero ser feliz, incluso si eso significa que estoy agotada.
Estoy exhausta, pero estoy feliz.
Hoy fue un completo éxito.
¿No te diviertes más?
No lo es.
Tienes razón. Es justo lo que dice la gente.
Exactamente. Divertirse siempre es mejor.
Es hora de irse a casa...
y encuentra lo que querías encontrar en el viaje de hoy.
Fue un viaje corto, así que no te decepciones si no lo haces.
¿Qué? Ya lo encontré.
- ¿De Verdad? - Si.
Esta. Tu espalda.
Sí, lo encontraste.
¿Esto es gratis?
- ¿Lo que estás abrazando? - Si.
No es gratis.
Incluso puedo pagarte algo de dinero.
No cambies
Bueno.
Prometemelo.
También encontré algo. Este lado tuyo.
Pinky, prométemelo.
Lo haré,
pero no sabía que serías del tipo que creía en las promesas rosadas.
Creeré en ellos hoy. Simplemente hazlo.
Aquí vamos.
Estoy realmente bien.
Es tarde y trabajaste duro hoy.
¿Trabaja duro?
Me divertí mucho.
De Verdad?
Te dejaré en la calle principal allí.
No quiero que Ha Yoon vea y malinterprete.
Lo siento por el texto.
Sin preocupaciones.
Yo también me disculparía por eso.
No lo siento
Sé que fue una situación turbia.
Nunca culpes a Ha Yoon por ello.
Las mujeres pueden sentirse así.
No hay nada de qué culparla.
Ella se sintió mal por lo que te hizo.
Me gustaria decir...
que ella no es tan inmadura.
Pero desafortunadamente, ya viste su lado inmaduro.
No te gusta, ¿verdad?
¿Qué?
No te gusta Ha Yoon.
No te sentirás mejor incluso si ella se disculpa.
Ella hizo cosas que no puedes entender ...
¿Y cómo puedes sentirte mejor cuando todavía no la entiendes?
Es así para todos.
No puedes evitar resentirte con ella.
Reúne tu coraje en un momento como ese.
El coraje de no resentirla.
"¿El coraje de no resentirla?"
Necesitas coraje para ello.
Darle una oportunidad.
Tu corazón amoroso por ella es más precioso que tu resentimiento.
¿Con quién estabas?
No importa. Lo siento.
Qué hiciste hoy?
Te esperé.
Lo siento.
Siento llegar tarde.
Debes estar cansada.
Cuando me das tu permiso.
Verás, nos he estado grabando diligentemente.
Tomo fotos y escribo cosas.
Mira aquí.
Esta es una aplicación móvil que le permite dejar notas breves en las imágenes.
Mi cuenta está en modo privado en este momento,
pero te lo abriré cuando nos casemos.
Cuando me das tu permiso.
(Diario de una línea)
(Eun Jung, Hong Dae)
Esta es nuestra primera foto juntos, pero no te gusta.
Lo siento,
Estaré más cerca de la cámara la próxima vez.
Esta foto me da mariposas porque fue la primera.
En nuestro futuro que nos da mariposas,
echemos un vistazo a esta foto juntos.
Quiero ser un buen hombre, solo un poco.
Ellos dijeron no.
Vámonos.
¡Atrapalos!
¡Por alli!
Fue así desde la primera vez que nos conocimos.
Quería estar contigo un poco más desde el principio.
Quería hablarte más.
Hoy volví a sentir esto ...
y me enojé porque no pudimos, pero contuve mi ira.
No debería haberme retenido.
¿No sientes que algo va a pasar?
¿Qué?
Ni idea.
¿Te gustaría saber?
Nos besamos por primera vez.
Recordaré todo lo demás. Solo recuerdas esto.
Me besaste.
Te vi enojado por primera vez.
Pensé en enojarme contigo por un segundo,
Pero no pude.
Eres demasiado hermosa
¿Qué debo hacer? Soy un hombre superficial.
Fui al hospital.
Yo...
te extraño.
(Fui al hospital. Te extraño.)
Eun Jung, la mujer en la que confío más y más cada día.
No tengo duda...
que te mantendrás fuerte incluso sin mí.
Eres la mujer que amo y que amaré.
Confío en ti, pero ...
Pero...
No puedo confiar en ti.
Sólo por mí,
Por favor...
mantente...
Fuerte.
Voy .
Hacerlo.
Me mantendré fuerte.
te quiero.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Quiero ser feliz, incluso si eso significa que estoy exhausto).
(Estoy exhausto, pero estoy feliz).
(¿Quieres que te abrace?)
(Un abrazo...)
(se siente bien y cálido)
(No te sentirás mejor incluso si ella se disculpa).
(Ella hizo cosas que no puedes entender).
(y cómo puedes sentirte mejor cuando aún no lo haces ...)
(¿la entiendes?)
(Reúne tu coraje ...)
(en un momento como ese)
(El coraje de no resentirla).
(Tu corazón amoroso por ella ...)
(es más precioso ...)
(que tu resentimiento)
(Be Melodramatic) (Avances)
Te dije que no vinieras a mi lugar de trabajo.
No hubiera venido si me lo pidieras.
¿Aún no me conoces?
- Sra. Hwang. - ¿Vas a tomar In Gook?
¿Qué tal si vivimos juntos?
Si me dices la verdad, yo ...
No puedo dejarla ir, Sra. Hwang.
- Bórralo. - ¿Qué estás haciendo?
Sea cortés y diga: "Bórrelo, por favor".
- Entra. - Solo necesitas ser amable.
No necesitas ser tímido.
¿Por qué te envía este tipo de fotos?
¿Cuál es el problema con las fotos? Eran lindos
Dios mío.
Ser amable realmente te queda bien. ¿Lo sabes?
- Gracias. - ¿Para qué?
No lo sé. Simplemente porque.
No fue tu culpa.
¿De qué estás hablando?
Solo queremos cambiar los horarios para el drama de Hwan Dong y el tuyo.
¡Todo es tu culpa!
¡Tomaste ese lugar! ¡Todo es tu culpa!
Quiero a Bum Soo.
¿Qué podemos hacer? Este es nuestro trabajo.
No es que no tenga nada que hacer.
Dios mío, ese estúpido imbécil.
Estaba muy ocupado.
Eso es una excusa.
¿Por qué siempre te enojas? Sabes que los dos estamos ocupados.
No puedo evitar sentirme decepcionado contigo hoy.
Dijiste que cambiarías tu destino, ¿verdad?
Adelante y hazlo. Sé que puedes.
Y me gustaría ver ...
qué tan alto puedo llegar con este miserable destino mío.
Endereza este mundo podrido.
Pondré toda mi fuerza en ello ...
incluso si me enfrento a ti.
¿Cuál es tu relación con él?
El es mi hombre.
¿Es suficiente respuesta?
Lo literario es lo que mantiene los tiempos prósperos,
y lo militar es lo que anula los tiempos estables.
La era de las espadas vendrá.
El nuevo mundo no es tuyo.
Es de mi padre.
Te dije que lo cortaras.
Me dejé claro y te involucraste.
¿Es así como creciste?
Tendré toda la sangre en mis manos de ahora en adelante.
No se preocupe, general.
Todo comenzó por ti.
("Mi pais")
- ¿Está bien ahora? - Sí, estoy orgulloso de ti.
¿Está muerto?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -